1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 PIETRA DEL CUORE 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Malta! C'è un enorme banco di pesci sotto il molo. Vieni qui. 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Fai presto, Cristiano! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Sono così grandi! Muovete i culi! Cristiano, vieni qui! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Dai! Diventiamo ricchi! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Vai al buco! -Non ho esca! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Affrettarsi! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Togliti di mezzo! -Eravamo già qui. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - No, siamo arrivati ​​prima. - Scherzi! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 Palle! Ho lasciato cadere l'esca! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 Hai qualcosa? -Sì, è enorme! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Questo è gigantesco! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Oh! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 È enorme, cavolo! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Hai preso qualcosa? -No... Sì! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 E' un pesce pietra. Palle, è brutto! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Assomiglia a te, Christian. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Non buttarlo via! - Dammelo. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 È disgustoso, è ripugnante. -Non farlo, amico. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Come hai preso una cosa così brutta? - Abbastanza. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Malta, smettila. - Ma perché? È già morto! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Smettila di scherzare con il pesce pietra. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 Cosa porti lì? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Cosa ne pensi? "Li ho presi al molo. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Un intero banco di pesci è venuto a nuotare proprio lì sotto! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 E' vero! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Thor, li hai rubati? - Certo che no! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Se vuoi chiedi a Mangi, Gudjon e Cristiano. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Faresti meglio a non mentire. -Mettilo lì, ci penserò più tardi.. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Thor! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Thor, sbrigati. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Calmati. - Ti sei spogliata a causa di Christian?" 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Non essere infantile. -Hafdis, aiutami. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Thor, dobbiamo parlarti! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Giusto! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Cristiano, aiutaci! Hai paura di cacciare il tuo ragazzo? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Smettila! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Aprite, puttane! Fanculo! Questo non è divertente! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Rakel, apri questa porta. Ti ucciderò! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Andiamo! 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 Cosa sta succedendo qui? 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Puttane del cazzo. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Thor... 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Bambini! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 - Thor. Abbastanza. - NO! 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Fottiti! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Mamma, devi portare dentro il pesce prima che si rovinino! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Thor, ho provato ad aprire la porta, ma le tue sorelle... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Ti devo ancora di più. Faresti meglio a non dirlo a nessuno, altrimenti ti ammazzo. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Smettila. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Chiuso. Tornerò alle 15:00. Per il carburante, parla con Asgeir. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Basta con queste stronzate. - Stai zitto! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Torna dentro. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Non mi tocchi! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 Cristiano... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Non gli parli? -NO. Dai, andiamocene. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Cristiano! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Christian, vieni a vedere questo. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Cosa pensi che sia successo? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Hanno dovuto mordersi le zampe scappare. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Povere piccole cose. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Uno, due e... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Guarda com'è storto il suo cazzo. - Che pagliaccio 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Smettila! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Hai le tette piccole. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 E tu, tu hai un topo 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Che frocio! Ti stai divertendo. -Stai zitto! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Mi hai fatto sentire uno stupido! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Gabbiani. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Thor! Il rosso sta arrivando. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Di' che sono tuo padre. - Sei il mio papà. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 È strano che Beth sia andata a letto con Red. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Cosa ne sai? - Proprio quello che dicono tutti. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Credi a tutto quello che senti? - No. 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Bene! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Come sta la coppia felice? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Thor, ho sentito che hai avuto un incidente davanti alla tua porta oggi. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Oh sì? Raccontaci cosa è successo. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Sembra che sia stato bloccato fuori mentre era... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Te lo dirò più tardi. 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Ciao, Beth, Hanna. -Ciao. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Voglio un piccolo sacchetto di patatine. -Qualunque altra cosa? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Una Coca-Cola. Coca Cola senza zucchero. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Puttana. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Non finisci la storia? A proposito di Thor? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Si è chiuso fuori... - Asgeir, che succede? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Quello che è successo? 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Arrivederci. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Quel bastardo di Asgeir glielo dirà. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Rakel, vattene! - Perché? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Nessun motivo, voglio solo che tu mi lasci in pace. La stanza è anche mia, lo sai. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Ora sei timido, vero? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - No. - Allora perché non ti alzi? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 Cosa fai? Non è così hai molto da nascondere. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Thor, sei un fottuto pervertito! -Uscire! Vaffanculo! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - È successo qualcosa? C'è qualcosa che non va in te? 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Ciao, Thor. entra. 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Christian, Thor è qui! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Ciao -Ciao. 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Non c'è nessuno in campo. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Hai sentito cosa tuo padre? fatto al padre di Gudjon ieri sera? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Tuo padre è pazzo! -Fuori dall'hotel. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Ma non sono buoni amici? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Beh, lo pensavo. Avresti dovuto vedere il padre di Gudjon... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... e scoppiò in lacrime: "Non fare questo, per favore." Cagna. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Puttane (tossì) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Ciao, ragazze. Dove eravate? 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Siamo appena tornati dalla piscina. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Cosa fai? 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Niente di speciale, solo a pensarci le innumerevoli possibilità. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Stiamo cercando di convincere Thor ad andare in piscina. -Non ne ho voglia, tutto qui. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Perché? -Solo perché... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Hai paura che vedremo il tuo cazzetto? - Sei uno stupido. Stai zitto. 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Ciao. 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Andiamo, Thor! - Dispiace anche a te se vuoi fare la doccia con noi? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Stai zitto, Mangi. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Vedi, Thor non ne ha pube ancora! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Lascialo in pace o vi annegherò entrambi. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Che disgusto! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 C'è piscio e forfora nell'acqua! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Sei così stupido! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Devo dire a Beth che ti piace? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Non. 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Perché? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Non voglio parlarne. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Vuoi che lo dica ad Hanna? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 Perché? -Quindi almeno lo sa. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Pensi che funzionerà? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Non si sa mai. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Dov'è il pesce che hai catturato, Thor? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Calmati... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Cosa c'è tra te e Christian? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Hai delle amiche? 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Penso che siano felici di scoparsi a vicenda... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - È vero, gliel'ho visto fare. -Vai al diavolo, Rakel. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Ho appena scritto una poesia. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Scusa, ma non ho voglia di ascoltare poesie in questo momento. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Mi piacerebbe sentirlo. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Stamattina mi sono svegliato nella vasca da bagno... 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 dove scorreva il mio sangue giù per lo scarico. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Esausto, camminai verso la spiaggia, aspettando che la mia vita tornasse. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Basta, Rachel. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Per favore continua. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Mi scusi, Hafd?s. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Stasera divoreranno il mio vasi sanguigni. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Useranno i miei capelli e le mie unghie per lavorare a maglia 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Rimarrà solo il mio cuore, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Per me da mantenere. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 E se ti buttassi da un dirupo e la finissi una volta per tutte? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Rakel, perché devi comportarti così? - Che cosa? Sto scherzando. 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Grazie per il cibo. -Prego. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Thor, non ci aiuterai a pulire? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Ce ne occuperemo noi. Dovrebbe fare pulizia! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Rachele! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Muoviti! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Indovina chi c'è nel parco? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Ciao a tutti! Chi vuole giocare a Gira la bottiglia? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Ma non è un po' infantile? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Perché? -Perché non abbiamo più dodici anni, Mangi 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Beth è molto cresciuta. -Lo so, giochiamo ai matrimoni. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Sei il ragazzo brutto che nessuno vuole sposare. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Inseguitevi e prendetevi a vicenda! A partire da ora! Correre! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 No, Manghi! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Per favore, non farlo. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Quindi ti ho preso! Adesso devi baciarmi. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Venite tutti qui! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Ora Thor e Beth si sposeranno! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Smettila! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Li sposerò. -Cristiano. Ti ucciderò. 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 Fidati di me. Farei qualsiasi cosa per te. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Thor ha accettato... -Aspetta. Questo è troppo stupido per me. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Forse un giorno lo sposerò, se diventerà milionario. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Hai sentito, è una cercatrice d'oro! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 E' impazzito. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Shhhh... Non muoverti. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Hai sentito parlare di Berti, il padre di Gudjon? Stai zitta... Hanna. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Si sta trasferendo in città. È detto così lo fa perché è strano. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Non può essere. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 E' vero. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Ho sentito che tuo padre ha litigato con lui per questo motivo. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Perché non se ne è accorto prima di sposare Gudda? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Ti sei tagliato? -Era uno scherzo. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Vuoi dormire qui? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 SÌ. 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 OK, ma non puoi lasciare la stanza e te Devo stare in silenzio quando i miei genitori escono per andare al lavoro. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Stai attento e non esagerare o sembrerai una puttana. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Cosa pensi che stiano facendo? -Stanno parlando di noi. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 Oh, sei davvero arrapato. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Possiamo far sembrare il mio seno più grande? -No, prova a fare così... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Sporgiti in avanti. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Beth, obbligo o verità? -Osare. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 Ok, quindi scegli uno dei presenti a cui dare un bacio alla francese. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 Va bene. 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Thor, obbligo o verità. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Verità. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 OK, osa. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 Ok, quindi voglio che tu baci Ha... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ...cristiano. Voglio che tu baci Christian! -Non mi farei prendere morto! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Dai, è solo un gioco. Ci siamo baciati. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Ma non voglio. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Se voi due non farete nulla, allora arrenditi adesso. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Un bacio normale? -Sulle labbra. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Dai, non è niente di speciale. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Non voglio più giocare a questo gioco. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Be... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 Cos'è? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Devo andare in bagno. -Assolutamente no, mio ​​padre ti ucciderà. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 Cosa fai? 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Lo laverò e basta. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Non devi farlo. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Dov'è Thor? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Dove sei andato così presto? -Luogo inesistente. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Fammi un favore e butta via il pesce. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Cominciano a puzzare. Non posso cucinarli così. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Certo che puzzano! Non li hai portati dentro. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Thor, per favore, potresti andare a buttare via il pesce? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Thor, stai bene? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Che schifo... Thor. 219 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Smettila con questa merda. 220 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Liberami 221 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Liberami. 222 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Non so cosa sia successo. 223 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Ti sei incazzato 224 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Non ho pisciato. 225 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Cosa sussurrano i topi? 226 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Niente. 227 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Sto uscendo. -Dove stai andando? 228 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Devo incontrare degli amici. -Christian, andiamo. 229 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Perché ti trucchi? -Cosa, non riesco a sistemarmi? 230 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 Non ero io. -Sì, lo era. 231 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 No, lo giuro, non so cosa sia successo. -Ti sei incazzato e poi mi hai lasciato solo. 232 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 No... 233 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Fanculo! Giuro che non so cosa sia successo. 234 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Devo dare qualcosa a Beth. 235 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Non mi parlerà mai più. 236 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Beth pensa che sia stato io. 237 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 Oh sì? 238 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Perché? 239 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Ti sei incazzato e mi hai lasciato lì! 240 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Fermare! -Solo quando te la pisci addosso di nuovo! 241 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Allora ti piscio addosso anche addosso, mostro! 242 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Via da me. 243 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Thor? 244 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 Cosa fai? -Niente. 245 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Tu e Christian potete darmi una mano stasera? 246 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Facendo cosa? -Pagherò. 247 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (La corruzione) non funzionerà più. -500. 248 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 OK. 249 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 Questo è stupido. -Lo hai promesso. 250 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Niente trucco! Guardiamo già abbastanza gay. 251 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Non è che tu non l'abbia mai fatto prima, Thor. -Stai zitto. 252 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Se lo mostri a qualcuno, muori. -Lo promettiamo. 253 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Thor. 254 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Christian, guarda Thor e non muoverti. 255 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Thor... 256 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Christian, è meglio andare. 257 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 E se i tuoi genitori ti vedessero in quella foto? Vedo già i loro volti! 258 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 E non sei nemmeno tornato a casa ieri sera! 259 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Dubito che se ne siano accorti. 260 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Berti si trasferirà davvero in città? 261 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 E il ragazzo? 262 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Vorrei che tu non fossi arrivato al nocciolo della questione. 263 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 264 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Non mettere il naso dove non dovrebbe. 265 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 A che ora sei tornato a casa ieri? -Non era troppo tardi. 266 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Potresti andare oggi alla vecchia casa di Hakon? 267 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 e poi da Sven per dare un piccolo aiuto? 268 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Tuo padre ha promesso che lo avrebbe fatto. -Ma... 269 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 Caro. 270 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Ecco. 271 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Ti leggerò una poesia. 272 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 I lupi assetati di sangue mordono le mani delle donne sole che cercano di pettinarle. 273 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Le mordono il petto e le divorano il cuore. 274 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Il cuore che batte al ritmo dell'eternità e questo è il desiderio di entrambi. 275 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 La donna sola ha per sempre uno spazio vuoto nel suo mezzo. 276 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Cosa ti aspetti che faccia? 277 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Fai finta di essere una bambola di porcellana 278 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 e non avere mai un amico? 279 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Mentre tuo padre vive con una ragazza poco più grande di te, Hafd?s? 280 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 E dovrei essere pronto a restare solo per sempre, Dio sia lodato! 281 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Inizierò ad assomigliare alle altre donne qui... 282 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 che invecchiano prima del tempo? 283 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Quindi smettila di vergognarti che tua madre abbia un'amica. 284 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Mamma, stiamo diventando una merda perché di quello che fai. 285 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Se è la puttana del villaggio che vuoi essere, allora fanculo a tutti i ragazzi che vuoi. 286 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 Sei pazzo? Che diavolo ti prende?! 287 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Calmati. 288 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Rakel, lasciami andare i capelli. 289 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Ti ho già chiesto di lasciarti andare! 290 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Lascia andare la mamma! 291 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 C'è qualcosa di molto sbagliato entrambi. 292 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Sei pazzo! -Rakel? 293 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 Ti odio! 294 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Aspetta fuori. 295 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 Quello che è successo? -Niente, Rakel. 296 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Incontriamoci con le ragazze quando abbiamo finito? 297 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Non lo so. 298 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Pensi che vogliano ancora parlare con noi? 299 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Naturalmente, a meno che non gli sia successo qualcosa. 300 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Thor... 301 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Sven! Sven! 302 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Cristiano, vieni qui. Thor, non muoverti. 303 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Cristiano, l'arma! 304 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 Quello che è successo? - Maledetto cane. Ne hai visti di nuovi in ​​giro? 305 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 No -Thor. 306 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Cristiano, aiutami. 307 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Hai dovuto ucciderli tutti? -No, la bestia è riuscita a uccidere gli altri. 308 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 Cosa ne farai? -Dovrò bruciarli. 309 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Non mangiare mai ciò che morde un cane. 310 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 L'arma. 311 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 Come sta tua mamma? -Beh, immagino. 312 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Si stanca di lavorare 313 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 È una donna molto attraente. 314 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Una donna straordinaria. 315 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Possiamo portarli a fare un giro? 316 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Sì, naturalmente. 317 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Puoi dare questo a tua madre? Dille che sei stato tu a trovarlo. 318 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Ne sarà contenta. 319 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Vecchio sporco! 320 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Non smetterà mai di provarci. Sei tu glielo darai? 321 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Non c'è modo. Tieni, dallo a tua madre. 322 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Pensi che Beth lo troverebbe? banale se glielo offrissi? 323 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Troppo tardi, ora è mio. -Allora restituiscimelo! 324 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 CIAO. - CIAO. 325 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Grazie. 326 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 Ciao. 327 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Thor. 328 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Thor? 329 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Rakel ha detto che andava bene svegliarti. 330 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 Cristiano. 331 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Svegliati, Cristiano. 332 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Smettila! Le ragazze sono qui. 333 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Sembra che Hanna abbia una cotta per te. -Stai zitto! 334 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Voi. 335 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Vuoi dormire in tenda con noi stanotte? Accanto a Eidar. 336 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 Ovviamente. -Come ci arriveremo? 337 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Contavamo che prendessi in prestito i cavalli da Sven. 338 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Non è a casa. - Non puoi prenderli comunque? 339 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Non c'è modo. Ci ucciderebbe. -Ragazzi, non siate codardi. 340 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 Non ho paura. 341 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Non dovremmo farlo. 342 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Dai. Non puoi tirarti indietro adesso. 343 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Hanna è davvero entusiasta di trottare. 344 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Certo che lo è, sciocca. 345 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Immagino che questo mi faccia cadere a terra (lei trotta?). 346 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Stai zitto... 347 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Vuoi sentire una barzelletta? -SÌ. 348 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 Ok, ma è davvero là fuori. - Fallo. 349 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Pronto? C'era una volta una mucca seduta dentro una marmellata lavorata a maglia sugli alberi. 350 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Poi volò un elefante e la mucca esclamò. "Ora ho visto tutto." 351 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Che cosa? 352 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 Era uno scherzo? -Sì, così secco che è divertente. 353 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 Beth ha anche uno strano senso dell'umorismo. -Scusi, da quando? 354 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Beth, fermati! -Non bagnarti i pantaloni. 355 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Qui, nel mezzo. 356 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 No, qui dall'altra parte. 357 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Tutto intorno e da una parte all'altra. 358 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Chi vuole giocare a obbligo o verità? -No, niente giochi. 359 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Ma perché? -Perché. 360 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Thor, vuoi fare un giro? 361 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Sì, forse. 362 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Me e te? 363 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Lo diresti a tutti se ci baciamo? 364 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 No, se non vuoi che lo faccia. 365 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Hai mai baciato una ragazza? 366 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Sì. 367 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Ma è stato durante una partita? 368 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 Cosa stanno facendo... 369 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Vuoi andare? 370 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Fermare! Cosa fai? -Svegliati! Andiamo al lago! 371 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Fa molto freddo. -No, è carino, lo giuro! 372 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Dai, provalo. -Un esperimento allora. 373 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Thor, anche tu. -No, non ne ho voglia. 374 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Perché? Non sei timido, vero? 375 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Cosa c'è che non va in te? -Avanti, Thor. 376 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Christian, tuo padre e Sven stanno arrivando! 377 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Che cosa fai lì, Christian? 378 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 Cosa sta succedendo qui? 379 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 Scusa. -Cristiano, vieni qui! 380 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Andiamo, Cristiano. Ora! 381 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Esci da lì, dannazione! 382 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Che diavolo pensi di fare? 383 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Sei un idiota o cosa? Rubare cavalli! 384 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Ladro! Mio figlio è un ladro. -Mi spiace, non lo farò più. 385 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Silenzio! 386 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Come puoi essere così stupido? -Stai tranquillo, Sigurdur. 387 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Calmati. Calmati! 388 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 I ragazzi non lo faranno più. 389 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Non importa. 390 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Non stare lì come un idiota, ragazzo! Aiutalo. 391 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Parleremo a casa 392 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Cristiano, stai bene? 393 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 Cristiano? -Non toccarmi! 394 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Non ho niente da dirti! 395 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Se lo tocchi di nuovo, ce ne andremo e non ci vedrai mai più. Dico sul serio! 396 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Ha rubato i cavalli! L'ho appena toccato. 397 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Thor! Voi. 398 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Lascialo lì. 399 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Controlla che la stalla sia sterilizzata prima di finire! 400 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Beth ha chiesto se saremmo andati al ballo. Beviamo qualcosa prima. 401 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 Non bevo. E neanche tu. 402 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Mi sono ubriacato. 403 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Sì, va bene! Quando? 404 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Una volta... quando andai al sud a trovare mio padre. 405 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Sono sicuro che. Non vedi tuo padre da anni. 406 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Non è nemmeno interessato a vederti. 407 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 Almeno non mi picchia. 408 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Non dirlo più! 409 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 E' vero! 410 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Sei pazzo? 411 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Pensi che Beth lo farà? vuoi baciarti così? 412 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Avanti, baciami. 413 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 Che cosa? -Cosa c'è che non va in te? 414 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Niente. Sono proprio fuori di me dalla gioia. 415 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 Era solo uno scherzo. 416 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Era solo uno scherzo. Calmati. 417 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 CIAO. - CIAO. 418 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Non tardare. Aspetterò nel retro. 419 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 La porta è chiusa a chiave. Non puoi entrare. 420 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 Cosa dovremmo fare? 421 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Thor, pensi che possiamo bere qualcosa a casa tua? 422 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 E perché non lo prendi tu stesso? -E perché non ti fai gli affari tuoi? 423 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 O possiedi Thor? 424 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 No. -Lo immaginavo. 425 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Vivere. 426 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 Che diavolo pensi di fare? -Calmati. La mamma non tornerà a casa stasera. 427 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 Non mi interessa! Cosa ci fa Ginger qui? -Calmati. 428 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Prova a divertirti con noi. 429 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Beth, hai intenzione di bere qualcosa? 430 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Non avere paura. Dai, vieni a ballare con noi. 431 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 non essere così duro, rilassati. 432 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Malta. 433 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Vieni qui e guarda questo! 434 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 Ma stai scherzando? 435 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 Sono Thor e Christian. Sono mostri o cosa? -Cosa stanno facendo? 436 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Dammi la foto. -Cosa stai facendo con lui? 437 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Dammelo e vai! -Uscirai allo scoperto? 438 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Non mi tocchi! 439 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Fuori di qui, dannazione! Tutti voi. Stupido cazzo... 440 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Fottuto buco di merda. 441 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 La festa è finita. Tutti fuori di qui. 442 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Chi ha fatto questo? 443 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Fuori di qui! 444 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Sven sta dormendo nella stanza di mia madre. -Sul serio, Sven? 445 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 Non ha autostima. -Deve avere una cattiva immagine di se stessa. 446 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 Dopo tanti uomini miserabili nella sua vita... 447 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Chi può indovinare? -Non andare, Thor. 448 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Perché no? Lascialo andare. Non è come lui... -shhh. 449 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Ha appena passato la notte qui. 450 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Non è che stiamo insieme o qualcosa del genere. 451 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Eccezionale! Come se quella fosse l'unica cosa che conta, 452 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Cosa ci fa qui, mamma? 453 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 È un vecchio e disgustoso contadino. 454 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Cosa penserà la gente? 455 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 Questa famiglia ha già un brutto momento reputazione grazie a te. 456 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Rakel, per favore. -Per favore cosa? Sto dicendo la verità. 457 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Appena arrivi iniziano i pettegolezzi. 458 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Rakel ha ragione. 459 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Cosa penserà la gente quando scoprirà che è stato qui? 460 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Ti dispiacerebbe andartene mentre me ne vado da qui? 461 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Ciao. 462 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Ciao. 463 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 Quel bastardo dai capelli rossi. Non vedo l'ora di vedere quel ritardato. 464 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Mi piacerebbe picchiarlo, maledetto frocio! 465 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Mangi e i ragazzi sono in campo. 466 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 SÌ. Non ne ho voglia. 467 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 Stai bene? 468 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Thor, il padre di Christian è qui. 469 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 Cosa vuole? Dovrei dirgli che non sei a casa? 470 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Allora Hafd?s continua a sognare di diventare un artista? 471 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 E voi due siete i suoi temi principali. 472 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Ragazzi! 473 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Aspettiamo un po'. Non voglio che tu cada! 474 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Non avvicinarti al limite, ragazzo. 475 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Io posso ... 476 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Tieni, mettitelo. Non vale la pena avere paura. 477 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Thor, non devi... -Cristiano. 478 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 Inginocchiarsi. 479 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Niente stress. Abbiamo tempo. 480 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Non guardare in basso. 481 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Lentamente. 482 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Fare attenzione alle pietre sciolte. 483 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Controlla tutti i buchi. Metti la mano lì dentro. 484 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Ok, puoi sollevarmi adesso! 485 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Va bene, stiamo tirando! 486 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 No... no... Thor! 487 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Thor, stai bene? 488 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Ti abbiamo preso! 489 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Wow, ragazzo. 490 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Cristiano. 491 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Fermati... vieni qui. Cristiano! 492 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Thor, hai visite. - Non voglio vedere nessuno. Neppure cristiano. 493 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 Dove stai andando? 494 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Luogo inesistente. 495 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Stasera voglio solo stare da solo. 496 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 Va bene. 497 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Ci vediamo in giro. 498 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Sì, arrivederci. 499 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Cristiano... 500 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Smettila di essere così strano. 501 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Tutto funzionerà. 502 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Non hai avuto paura? 503 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Pensavo che stavo per morire. 504 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 Mi dispiace. 505 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Non importa. 506 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Non vuoi provarlo? 507 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Sì, naturalmente. 508 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Facciamolo? 509 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Ciao. 510 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Thor è a casa? -No, penso che sia andato da Beth. 511 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Stai bene? 512 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 SÌ. 513 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Vorresti entrare e aspettarlo? 514 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Prendi questo. 515 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Mi dispiace che tutti abbiano visto la foto. 516 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Non importa. 517 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Cristiano, non fraintendermi. 518 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Te lo dico perché Mi importa di te. Ma... 519 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Se fossi gay, non sarebbe un problema. 520 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 Cristiano. 521 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Christian è stato detto con le migliori intenzioni! 522 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Hai visto la neve fuori? -SÌ. 523 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Oggi è un giorno speciale. 524 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Non posso crederci. L'inverno sta arrivando. 525 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Vai a casa, Thor. Tua madre ti sta cercando. 526 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Lasciami andare, lasciami in pace! 527 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 Cos'è? 528 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Thor... 529 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Christian ha avuto un incidente ieri notte. 530 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Lo hanno portato all'ospedale di Reykjavik. 531 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Starà bene? 532 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Non lo so, caro. Lo spero. 533 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 È un ragazzo duro. 534 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Perché non lo sai? Cosa non stai dicendo? 535 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Nessuno sa niente. 536 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Che tipo di incidente è stato? 537 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Nessuno sa molto. -Madre! 538 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Che razza di incidente è stato, mamma? 539 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Dicono... 540 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Cristiano ha provato... 541 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 suicidarsi. 542 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Non so per certo cosa sia successo. 543 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Non ci resta che pensare pensieri positivi. 544 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 Riesci a vedere qualcosa? 545 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Madre. 546 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Thor. 547 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Shhh... lascialo stare. 548 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Thor. 549 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Penso che sia ora di uscire. Devi prendere una boccata d'aria fresca. 550 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Andiamo, il sole splende di nuovo. 551 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Alzarsi. 552 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Frocio! 553 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Thor... hai una visita. 554 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Non sono a casa. 555 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 Ciao... 556 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Mia madre ha sentito che Christian torna oggi. 557 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 Sei sicuro? -SÌ. 558 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 L'ho rubato a mio padre. 559 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 Sei tutto nero intorno alla bocca. -Anche tu. 560 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Perché pensi che sia cristiano? ha tentato di uccidersi? 561 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Non penso che lo abbia fatto. 562 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 E se lo facesse? Pensi che Christian avesse paura di essere... 563 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 gay? 564 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 NO! Cosa c'è che non va in te? Tu e Hanna siete lesbiche? 565 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Come posso essere sicuro? Siete sempre insieme! 566 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Fottiti, Thor! 567 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Mi ha chiesto di dirtelo vuole solo essere tua amica. 568 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Un pacco grande di patatine, mezzo litro di Coca-Cola e un pacchetto di Lucky Strike. 569 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Ehi, Thor! Cosa pensava Cristiano? Aveva un disperato bisogno di attenzioni? 570 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Voleva che tutti fossero dispiaciuti per lui? -Cos'hai che non va? 571 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Niente, cosa c'è che non va in te? -Sei così stupido. 572 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Altrimenti perché dovrebbe? È quello che dice la gente. 573 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 Chi? Tu e i tuoi stupidi amici? 574 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Stai zitto, cazzo! 575 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Alzarsi! 576 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Dov'è finito il tuo coraggio adesso? -Vattene, Thor! 577 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Thor! -Dai, fai qualcosa! 578 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Fai qualcosa! 579 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Dai, fai qualcosa! 580 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 NO! Fermare! 581 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 Che diavolo stai facendo? Sei molto forte e coraggioso, vero? 582 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Lasciami andare! -Te l'ho detto, chiedi scusa! 583 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Forza, dignità: piantagrane. 584 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Christian è a casa? 585 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Thordis... 586 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Christian per ora non può vedere nessuno. 587 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 Addio, Thor. 588 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Thor... Tutto bene? 589 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 Lasciami in pace! -Thor... 590 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Lasciami in pace, dannazione! 591 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Thor. 592 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Non devi aver paura di lui. -Non ho paura. 593 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Hai visto Christian? -NO. 594 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 Che cosa hai intenzione di fare? 595 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 Non lo so. 596 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Mia madre mi ha detto che si trasferiranno a Reykjavik. 597 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Perchè dici questo? 598 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Penso che i genitori stiano per divorziare. 599 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Mi potete aiutare? 600 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 SÌ. 601 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Ciao, Elisabetta. 602 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 Cosa fai ...? 603 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Volevo solo dire che noi... a tutti noi piace molto Christian. 604 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Va tutto bene? 605 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Sta migliorando. 606 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Hai intenzione di trasferirti? -SÌ. 607 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Posso venire a trovarti a Reykjav?k 608 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 Cosa è successo? 609 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Christian, perché la porta è chiusa? 610 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Apri la porta, per favore, Christian. Non fare niente di stupido. 611 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 Ti amo. Apri la porta, ragazzo! Christian, tuo padre arriverà presto! 612 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Cristiano... 613 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Cristiano, non farlo. 614 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Maledetto pesce pietra! 615 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Dedicato al mio caro amico e patrigno. 616 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Traduzione e sottotitoli a cura di Theriot